惠灵顿维多利亚大学学者参与翻译 2026 诺贝尔文学奖得主作品

2024年,惠灵顿维多利亚大学(Te Herenga Waka—Victoria University of Wellington)语言与文化学院翻译学教授 Marco Sonzogni 着手将加拿大诗人兼散文家 Anne Carson 的作品《Men in the off hours》翻译成意大利语。

在与 Carson 代理人的早期洽谈中,Marco 向出版商表达了他非常想做这本书翻译的意愿,他说:“我们就做这本书吧——她会获得诺贝尔奖的。”两年后的午夜(新西兰时间),瑞典学院宣布 Anne Carson 果然获得了诺贝尔文学奖。

诺贝尔奖被视为全球文学界最负盛名的奖项,颁给作家一生的创作成就。Marco 说,他自己也是在惠灵顿维多利亚大学现代文学研究所(Institute of Modern Letters)指导一名博士生论文时发现 Carson 的作品,从此沉浸其中。

“此后我一直在读她的作品,尤其是她翻译的古典文学。在我倾注毕生心力的另外两位诺贝尔奖得主——Eugenio Montale 和 Seamus Heaney 之后,Carson 大概是我持续关注和阅读最多的诗人了。她如今也成为诺贝尔奖得主,我感到非常激动。”

Marco 说,无论是作为普通读者还是文学学者,他对所热爱的每一位作者都会产生越来越强烈的翻译冲动,这种冲动逐渐变得急切,像是一种必须完成的使命。

Marco 表示,Carson 本人也是一位文学翻译家,这让他翻译她的作品的念头变得无法抗拒。他申请到一笔资助并组织协调了整个翻译工作——委托并协调一支译者团队,力求捕捉他在书中听到的多重声音、视角与风格。

“机会出现的时候,我和出版商一起冒险把握住了它。”

“我把全部文本读了大概20遍,甚至更多,以找出行之有效又有价值的搭配方式。”

“随后我围绕这个项目搭建了一个兼具学术性与创造性的计划,人文与社会科学学院(Faculty of Humanities and Social Sciences,FHSS)的一笔大额资助让我得以完成这一构想,并在从联合研究委员会(Joint Research Committee)获得好消息后的几个月内完成了这本书的出版。”

其中一位译者 Sofia Paolinelli 目前是该学院的博士生,此前已与 Sonzogni 教授合作翻译过爱尔兰诗人、诺贝尔奖得主 Seamus Heaney 的作品。

“她的声音给我留下了深刻印象,”Marco 说,“她独特、坚定,在语言、文化和文学差异把人逼入困境、即便是最老练的文学译者也很难在情感和思想上完整脱身的时候,她已经表现出成熟而大胆的决断力。”

尽管《Men in the off hours》出版至今已近四分之一个世纪,Sonzogni 教授说他读来仍觉得 Carson 仿佛是为我们这个时代而写。

“这本书层次丰富、结构复杂又极为优美——是文学语言在表达情感、传递思想、争取话语空间方面所能做到的极致,”他说。

“这本书是一次了不起的成就,所有参与其中的人都展现出了翻译在最艰难、最不容妥协的时刻所需要的那种谦逊的坚韧与加速而来的勇气。”