官方手册司法部(Ministry of Justice)

家事法律指南(中文版)

Family justice guidance

分居与离婚、子女照护与探视安排、家庭暴力与保护令:家事法院的程序、表格与费用。已译 0/71 节,原文版本 2026年8月10日;原文更新后我们会重译。每节都附英文原文链接,办事请以原文为准。

Care of Children

Parenting arrangements (翻译中)
- Agree on parenting arrangements (翻译中)
  - Making parenting arrangements (翻译中)
  - Turn your parenting arrangements into a court order (翻译中)
- Can't agree on parenting arrangements (翻译中)
  - Reach an agreement outside of court (翻译中)
    - Find a service to help with disputes (翻译中)
  - Ask the court to decide (翻译中)
    - Apply for a court order to settle parenting arrangements (翻译中)
    - File a consent memorandum (翻译中)
Guardianship (翻译中)
- Being a guardian (翻译中)
  - Who can be a guardian (翻译中)
  - Children's rights with guardianship (翻译中)
- Appoint a guardian (翻译中)
  - Appoint a new partner as a guardian (翻译中)
  - Appoint another person as a guardian (翻译中)
- Remove a guardian (翻译中)
Court orders (翻译中)
- Change a court order (翻译中)
  - Apply to a deputy registrar to change a court order (翻译中)
  - Apply to a judge to change a court order (翻译中)
- Enforce a court order (翻译中)
- Cancel a court order (翻译中)
- Receiving a notice of application (翻译中)
  - Respond to a notice of application (翻译中)
- Understand supervised contact (翻译中)
Stop or return a child (翻译中)
- Stop a child leaving Aotearoa New Zealand (翻译中)
  - Apply to the court to stop a child from leaving Aotearoa New Zealand (翻译中)
- Return a child to or from Aotearoa New Zealand (翻译中)
  - Have a child returned to Aotearoa New Zealand (翻译中)
  - Being asked to return a child (翻译中)
Resources (翻译中)

Family Violence

What is family violence (翻译中)
- Understand family violence (翻译中)
Court orders for family violence (翻译中)
- Types of court orders for family violence (翻译中)
- Protection Orders (翻译中)
- Apply for a Protection, Property, or Furniture Order (翻译中)
- Change or cancel a Protection, Property, or Furniture Order (翻译中)
Responding to a court order (翻译中)
- Protection Order information for respondents (翻译中)
- Respond to an application for a Protection Order (翻译中)
Services for family violence (翻译中)
- Family violence specialist services (翻译中)
- Safety and wellbeing for you and your children (翻译中)

Separation & divorce

Separation agreements & Orders (翻译中)
- Apply for a Separation Order when you both agree (翻译中)
- Apply for a Separation Order when you don't agree (翻译中)
- Respond to a Separation Order (翻译中)
Apply for a divorce (翻译中)
- Divorce forms & fees (翻译中)
- When you both agree to get a divorce (翻译中)
- Apply for a divorce on your own (翻译中)
- Applying for a divorce when you have a final protection order (翻译中)
- Respond to divorce papers (翻译中)
- Pay online (翻译中)
Divide relationship property (翻译中)
- Apply to divide relationship property (翻译中)
- Relationship property forms & fees (翻译中)
- Relationships covered by law (翻译中)
- How the Family Court divides relationship property (翻译中)
Other things to consider when you separate or divorce (翻译中)

Keeping children safe

When Oranga Tamariki gets involved (翻译中)
Care or Protection Order application process (翻译中)
After a Care or Protection Order has been made (翻译中)

原文:Family justice guidance(Ministry of Justice)。原文版权属新西兰王室(Crown copyright),由司法部(Ministry of Justice)发布,按 CC BY 4.0 翻译;翻译由此刻新西兰完成,与原发布机构无隶属关系。以英文原文为准。