官方手册新西兰议会法律顾问办公室(PCO)

道路使用规则(中文版)

Land Transport (Road User) Rule 2004

新西兰交通规则的法条本身(Road Code 就是据此编写的):行车位置、让行、转弯、超车、限速、信号灯、停车、行人与自行车等。已译 1/162 节,原文版本 2026年10月1日;原文更新后我们会重译。每节都附英文原文链接,办事请以原文为准。

Part 1 Preliminary provisions

1.1 Title (翻译中)
1.2 Commencement (翻译中)
1.3 Objective (翻译中)
1.4 Consultation (翻译中)
1.5 Application (翻译中)
1.6 Interpretation (翻译中)
- 1.6 Interpretation (part 1 of 4) (翻译中)
- 1.6 Interpretation (part 2 of 4) (翻译中)
- 1.6 Interpretation (part 3 of 4) (翻译中)
- 1.6 Interpretation (part 4 of 4) (翻译中)
1.7 General responsibilities of road users (翻译中)
1.8 General exceptions (翻译中)

Part 2 Roads

2.1 保持靠左行驶 (Keeping left)
2.2 Slow vehicle bays (翻译中)
2.3 Use of lanes (翻译中)
2.4 Route of driving at intersections marked or signed in lanes (翻译中)
2.5 Changing direction (翻译中)
2.5A Cyclists turning right at intersections (翻译中)
2.6 General requirements about passing other vehicles (翻译中)
2.7 Passing on right (翻译中)
2.8 Passing on left (翻译中)
2.9 Passing where roadway marked with no-passing line (翻译中)
2.10 Passing at school crossing point or pedestrian crossings (翻译中)
2.11 Passing at level crossings (翻译中)
2.11A Passing requirements for vehicles in relation to other road users (翻译中)
2.12 Motorways (翻译中)
2.13 Driving along footpath (翻译中)
2.14 Driving on lawn, garden, or other cultivation (翻译中)

Part 3 Traffic signs and signals

3.1 General requirements about places controlled by traffic control devices (翻译中)
3.1A Traffic signs prohibiting turning manoeuvres (翻译中)
3.2 Traffic signals in form of disc (翻译中)
3.3 Traffic signals in form of arrow (翻译中)
3.4 Traffic signal in form of flashing yellow signal (翻译中)
3.5 Traffic signals in form of standing or walking human figure (翻译中)
3.6 Traffic signals in form of T or B (翻译中)
3.7 Traffic signals in form of cycle symbol (翻译中)
3.8 Manually controlled stop signs (翻译中)
3.9 Crossing where school patrol operating (翻译中)
3.10 Drivers’ signals (翻译中)
3.11 Driver must make way when signalled by vehicle displaying blue or red beacons (翻译中)
3.12 Driver must make way and stop for registered medical practitioners, nurses, or midwives, pilot vehicles, and accompanying overdimension vehicles when displaying beacons (翻译中)

Part 4 Stopping and giving way

4.1 Giving way where vehicles are controlled by stop sign or give-way sign (翻译中)
4.2 Giving way where vehicles are controlled by same type of sign or in absence of signs (翻译中)
4.3 Giving way where intersection controlled by enforcement officer (翻译中)
4.4 Giving way when entering or exiting driveway (翻译中)
4.4A Giving way to buses (翻译中)
4.5 Approaching and entering intersections (翻译中)
4.6 Roundabouts (翻译中)
4.7 Drivers and light rail vehicles (翻译中)

Part 5 Limits

5.1 Drivers must not exceed speed limits (翻译中)
5.2 Which speed limit prevails if more than 1 applies (翻译中)
5.3 Minimum speed limits (翻译中)
5.4 Speed limits for vehicles towing other vehicles (翻译中)
5.5 Speed limits for heavy motor vehicles (翻译中)
5.6 Speed limits relating to school buses (翻译中)
5.7 Speed limits for light rail vehicles (翻译中)
5.8 Speed limit where warning sign advises of accident, breakdown, crash, emergency, or fire (翻译中)
5.9 Stopping and following distances (翻译中)
5.10 Section 7(2) of Act (翻译中)

Part 6 Stopping and parking

6.1 Vehicles must be parked with due care and consideration (翻译中)
6.2 Parking vehicles off roadway (翻译中)
6.3 Parking close to corners, bends, etc (翻译中)
6.4 Parking contrary to notice, traffic sign, or marking (翻译中)
6.5 Parking on or near pedestrian crossings (翻译中)
6.6 Parking in special vehicle lane (翻译中)
6.7 Parking on traffic islands and flush medians (翻译中)
6.8 Parking near bus stops (翻译中)
6.9 Obstructing vehicle entrances and exits (翻译中)
6.10 Parking near fire hydrants (翻译中)
6.11 Double parking (翻译中)
6.12 Parallel parking (翻译中)
6.13 Parking at angle (翻译中)
6.14 Parking on footpaths or cycle paths (翻译中)
6.15 Parking on stopping places and stands (翻译中)
6.16 Parking on loading zone (翻译中)
6.17 Parking on or near level crossings (翻译中)
6.18 Parking goods vehicle at angle during hours of darkness (翻译中)
6.19 Parking trailers on roadway (翻译中)
6.20 Exceptions under this Part (翻译中)

Part 7 Driver responsibility and occupant protection

7.1 Riding dangerously (翻译中)
7.2 Use of doors (翻译中)
7.3 Unsafe vehicles and loads (翻译中)
7.3A Ban on use of mobile phones while driving (翻译中)
7.4 Noise (翻译中)
7.5 Emission of smoke or vapour from motor vehicles (翻译中)
7.6 Driver must ensure passengers under 7 years use child restraint (翻译中)
7.7 Driver must ensure passengers aged 7 use child restraint or seat belt (翻译中)
7.8 Driver must ensure passengers of 8 to 14 years wear seat belts (翻译中)
7.9 Driver must not permit passengers under 15 years to sit in front seat without child restraint or seat belt (翻译中)
7.10 Persons of or over 15 years must wear seat belts and keep them fastened (翻译中)
7.11 Exceptions to application of requirements relating to use of child restraints and seat belts (翻译中)
7.12 Safety helmets for all terrain vehicles, motorcycles, and mopeds (翻译中)
7.13 Exceptions from requirement to wear motorcycle safety helmet (翻译中)
7.14 Certificate of exemption (翻译中)
7.15 Driver or passenger must produce helmet for inspection (翻译中)
7.16 Dangerous substances on roads (翻译中)
7.17 Motor vehicles following other vehicles (翻译中)
7.18 Towing (翻译中)
7.19 Outriggers (翻译中)
7.20 Dual steering systems (翻译中)
7.21 Loaded firearms (翻译中)
7.22 Ridden and driven animals (翻译中)
7.23 Child safety locks in small passenger service vehicles (翻译中)

Part 8 Motor vehicles

8.1 Footrests (翻译中)
8.2 Means of entrance and exit (翻译中)
8.3 Use of motor vehicle lighting equipment on road (翻译中)
8.4 Use of optional lights (翻译中)
8.5 Use of beacons (翻译中)
8.6 Use of direction indicators as hazard warning (翻译中)
8.7 Use of motor vehicle lights on parked or standing vehicles (翻译中)
8.8 Windscreen must be kept clear (翻译中)
8.9 Motor vehicle must be kept in appropriate condition (翻译中)
8.10 Requirements for motor vehicles complying with static roll threshold (翻译中)

Part 9 Level crossings

9.1 General requirements for level crossings (翻译中)
9.2 Level crossings controlled by traffic signals or barriers (翻译中)
9.3 Level crossings where exit blocked by stationary traffic (翻译中)
9.4 Level crossing requirements applying to passenger service vehicles (翻译中)
9.5 Exceptions to level crossing requirements (翻译中)

Part 10 Pedestrian crossings

10.1 Pedestrian crossings (翻译中)
10.2 Shared zone (翻译中)

Part 11 Requirements for particular road users

11.1 Use of footpath and roadway (翻译中)
11.1A Use of shared path (翻译中)
11.2 Provisions relating to boarding light rail vehicles (翻译中)
11.3 Using crossings, underpasses, or footbridges (翻译中)
11.4 Crossing roadway (翻译中)
11.5 Entering crossings (翻译中)
11.6 Loitering on crossings or roadways (翻译中)
11.6A Washing of vehicles (翻译中)
11.7 Carrying restrictions (翻译中)
11.8 Safety helmets for cyclists (翻译中)
11.9 Towing restrictions (翻译中)
11.10 Riding abreast (翻译中)
11.11 Riding cycles on footpaths, etc (翻译中)
11.12 Lighting and reflector requirements for cyclists (翻译中)
11.13 Lighting and reflector requirements for mopeds (翻译中)
11.14 Use of road (翻译中)
11.15 Method of leading animal by rider (翻译中)
11.16 Lighting requirements for animal-drawn vehicles (翻译中)
11.17 Drivers must enable other drivers to keep clear of light rail vehicles (翻译中)
11.18 Application of clauses 3.1 to 3.4 and 3.6: traffic control devices and signals (翻译中)
11.19 Application of clauses 4.1 to 4.3, 4.5, and 4.6: crossing intersections (翻译中)

Schedule 1 Objective of rule

1 Objective of rule (翻译中)
2 Indicating when entering or leaving a roundabout (翻译中)
3 Pedestrian crossings (翻译中)
4 Special vehicle lanes (翻译中)
5 Wheeled recreational devices and mobility devices (翻译中)

Schedule 2 Consultation carried out under section 161(2) of Act

1 (翻译中)
2 (翻译中)
3 (翻译中)

原文:Land Transport (Road User) Rule 2004(Parliamentary Counsel Office)。法规原文依新西兰《1994 年版权法》第 27 条不享有版权,按新西兰版权法第 27 条(法规不享有版权) 翻译;翻译由此刻新西兰完成,与原发布机构无隶属关系。以英文原文为准。