临时离境（Temporary absence）
Temporary absence
当客户因临时离境前往英国时，应告知客户他们可以在英国期间申请福利金（benefit）或养老金（pension）。
如果客户已经领取英国的福利金或养老金，他们可以在英国期间申请提高该福利金或养老金的金额。
有关离开新西兰期间付款的一般规定适用于客户的新西兰福利金或养老金。
当英国的福利金或养老金通常通过特殊银行选项（Special Banking Option）支付时，英国当局可能会在客户身处英国期间将福利金或养老金直接支付给客户。
超额发放（Overpayments）
应告知客户，如果在新西兰福利金依据4周或26周离境规定继续发放的期间，英国的福利金或养老金被支付到客户自己的银行账户，就会发生新西兰福利金或养老金的超额发放。
如果客户在同一期间内，既全额领取新西兰福利金或养老金，又将英国的福利金或养老金支付到自己的账户，就会造成超额发放。
客户返回新西兰后，必须提供他们在英国期间领取的任何英国福利金或养老金的详细信息，该信息应发送给国际服务处（International Services）。
更多信息请参见：
- 永久离境（Permanent absence）
- 相关主要福利金（Main benefit）中关于离开新西兰的规定
- 英国的福利金与养老金（Benefits and pensions in the United Kingdom）
立法依据（Legislation）
- 第18条（article 18）《1990年社会福利（与英国互惠）令》（Social Welfare (Reciprocity with the United Kingdom) Order 1990）
- 特定义务：离开新西兰的通知义务 《2018年社会保障法》（Social Security Act 2018）第114条
- 一般规则：受益人离开新西兰期间不予支付福利金 《2018年社会保障法》（Social Security Act 2018）第219条
- 影响福利金的因素：离开新西兰 《2018年社会保障条例》（Social Security Regulations 2018）第139-153条
- 离开新西兰对新西兰退休金（New Zealand Superannuation）的影响 《2001年新西兰退休金与退休收入法》（New Zealand Superannuation and Retirement Income Act 2001）第21条
原文与版本
- Temporary absence —— 版本 2026年2月5日
本节译自社会发展部(MSD)《Map — Manuals and Procedures》。原文版权属新西兰王室(Crown copyright),由社会发展部发布,按 CC BY 4.0 翻译;翻译由此刻新西兰完成,与原发布机构无隶属关系,不构成法律或专业意见。以英文原文为准,原文更新后我们会重译;发现有误请告诉我们。