Part 2 Tenancy agreements
这一节正在翻译中,先看英文原文。
本节内容
- 12 Discrimination to be unlawful act (翻译中)
- 12A Choice of procedures (翻译中)
- 13 Tenancy agreement must be in writing and signed (翻译中)
- 13A Contents of tenancy agreement (翻译中)
- 13AB Address for service (翻译中)
- 13B Variations and renewals of tenancy agreements (翻译中)
- 13C Tenancy agreements not unenforceable on grounds not in writing (翻译中)
- 13D Exceptions to requirements relating to tenancy agreements (翻译中)
- 14 Minors (翻译中)
- 15 Notification of successor to landlord or tenant (翻译中)
- 16 Change of name or address (翻译中)
- 16A Landlord must have agent if out of New Zealand for longer than 21 consecutive days (翻译中)
- 16B Body corporate rules part of tenancy agreement (翻译中)
- 17 Requiring key money prohibited (翻译中)
- 17A Requiring letting fee prohibited (翻译中)
- 18 General bonds (翻译中)
- 18AA Pet bonds (翻译中)
- 18A Landlord must not require security other than permitted bond (翻译中)
- 19 Duties of landlord on receipt of bond (翻译中)
- 20 Duties of chief executive in relation to bonds (翻译中)
- 21 Tenant may pay bond direct to chief executive with landlord’s consent (翻译中)
- 21A Notification of changes of address to chief executive (翻译中)
- 22 Agreed applications to chief executive for payment of bond (翻译中)
- 22A Applications to chief executive for payment of bond without agreement of other party (翻译中)
- 22B Applications to, and orders by, Tribunal (翻译中)
- 22BA Application for payment of pet bond if tenant no longer keeping pet (翻译中)
- 22C Payments of bond to be made out of Residential Tenancies Trust Account (翻译中)
- 22D Chief executive may take steps to refund bonds (翻译中)
- 22E MSD may disclose address information for bond refund purposes (翻译中)
- 22F Landlord must state amount of rent when advertising residential premises (翻译中)
- 22G Landlord must not invite or encourage bids for rent (翻译中)
- 23 Rent in advance (翻译中)
- 24 Rent increases (翻译中)
- 24A Expiry of temporary rent reduction (翻译中)
- 25 Market rent (翻译中)
- 26 Duration of order determining market rent (翻译中)
- 27 Rent in excess of market rent irrecoverable (翻译中)
- 28 Increase of rent by agreement or order in case of substantial improvements, improved facilities, or variation of terms (翻译中)
- 28A Increase of rent by order in case of unforeseen expenses (翻译中)
- 28B Effect of rent increases under section 28 or 28A (翻译中)
- 29 Receipts for rent (翻译中)
- 30 Landlord to keep records (翻译中)
- 31 Apportionment of rent (翻译中)
- 32 Accelerated rent or damages prohibited (翻译中)
- 33 Tenant’s goods not to be seized (翻译中)
- 36 Legal impediments to occupation (翻译中)
- 37 Vacant possession (翻译中)
- 38 Quiet enjoyment (翻译中)
- 39 Responsibility for outgoings (翻译中)
- 40 Tenant’s responsibilities (翻译中)
- 41 Tenant’s responsibility for actions of others (翻译中)
- 42 Tenant’s fixtures, etc (翻译中)
- 42A Consent for tenant’s fixtures, etc (翻译中)
- 42B Minor changes (翻译中)
- 42C When tenant may keep pet (翻译中)
- 42D Provisions in tenancy agreements relating to tenant keeping pet (翻译中)
- 42E Written consent for tenant to keep pet (翻译中)
- 42F Reasonable grounds for prohibiting tenant from, or refusing tenant consent for, keeping pet (翻译中)
- 42G Reasonable conditions relating to tenant keeping pet (翻译中)
- 43 Disposition of landlord’s interest (翻译中)
- 43AA Tenancy agreement may prohibit smoking (翻译中)
- 43A Effect of provision prohibiting assignment by tenant (翻译中)
- 43B Assignment of tenancy by tenant (翻译中)
- 43C Effect of assignment by tenant (翻译中)
- 44 Subletting or parting with possession by tenant (翻译中)
- 44A Recovery of expenses incurred by landlord (翻译中)
- 45 Landlord’s responsibilities (翻译中)
- 45A Protection from liability for landlord who complies with contaminant regulations (翻译中)
- 45B Landlord must permit and facilitate installation of fibre connection in certain circumstances (翻译中)
- 46 Locks (翻译中)
- 47 Landlord to give notice to tenant if premises put on market (翻译中)
- 48 Landlord’s right of entry (翻译中)
- 49 Mitigation of damage or loss (翻译中)
- 49A General principle (翻译中)
- 49B When tenant liable (翻译中)
- 49C Landlord, not insurer, to benefit from tenant liability for careless damage (翻译中)
- 49D Unlawful acts related to liability (翻译中)
- 49E Meaning of premises (翻译中)
- 50 Circumstances in which tenancies are terminated (翻译中)
- 50A Termination following death of sole tenant (翻译中)
- 51 Termination by notice (翻译中)
- 52 Provision for shorter notice may be made with consent of Tribunal (翻译中)
- 53 Special provisions for notice terminating service tenancies (翻译中)
- 53A Special provisions for notice terminating certain student tenancies (翻译中)
- 54 Tribunal may declare notice retaliatory (翻译中)
- 55 Termination on non-payment of rent, damage, or assault (翻译中)
- 55AA Termination by notice for physical assault by tenant (翻译中)
- 55A Termination for anti-social behaviour (翻译中)
- 55B Termination where it would be unreasonable to require landlord to continue with tenancy (翻译中)
- 56 Termination for non-payment of rent and other breaches (翻译中)
- 56A Termination where premises are unlawful residential premises (翻译中)
- 56B Withdrawal from tenancy following family violence (翻译中)
- 56C Service of notices of withdrawal and accompanying evidence (翻译中)
- 56D Termination where it would be unreasonable to require remaining tenant to continue with tenancy (翻译中)
- 56E Disclosure of notice of withdrawal or accompanying evidence (翻译中)
- 57 Effect on subtenancy of termination of head tenancy (翻译中)
- 58 Mortgagee or other person becoming entitled to possession (翻译中)
- 58A Termination of tenancies in respect of build-to-rent land (翻译中)
- 59 Destruction of premises (翻译中)
- 59A Termination where breach renders premises uninhabitable (翻译中)
- 59B Termination where regulations prescribe testing methods and maximum inhabitable level of contaminant (翻译中)
- 60 Tenant remaining in possession after termination of tenancy (翻译中)
- 60AA Landlord acting to terminate tenancy without grounds (翻译中)
- 60A Fixed-term tenancy becomes periodic unless contrary notice given (翻译中)
- 60B Tenant must exercise right to renew or extend tenancy not later than 21 days before expiry (翻译中)
- 60C Notices and orders continue to apply to renewed or extended tenancies (翻译中)
- 61 Abandonment of premises (翻译中)
- 62 Goods left on premises on termination of tenancy (翻译中)
- 62A Disposal of abandoned goods following assessment of market value (翻译中)
- 62B Disposal of abandoned goods in accordance with Tribunal order (翻译中)
- 62C Application of proceeds of sale and recovery of amount owing (翻译中)
- 62D Tenant may claim proceeds of sale (翻译中)
- 62E Responsibility of tenant unaffected (翻译中)
- 62F Protection from liability (翻译中)
- 63 Entry without order of Tribunal prohibited (翻译中)
- 64 Possession orders (翻译中)
- 65 Eviction of squatters (翻译中)
- 66 Reduction or termination of fixed-term tenancy (翻译中)
原文与版本
- Part 2 Tenancy agreements —— 版本 2025年12月1日
本节译自新西兰议会法律顾问办公室(PCO)《Residential Tenancies Act 1986》。法规原文依新西兰《1994 年版权法》第 27 条不享有版权,按 新西兰版权法第 27 条(法规不享有版权) 翻译;翻译由此刻新西兰完成,与原发布机构无隶属关系,不构成法律或专业意见。以英文原文为准,原文更新后我们会重译;发现有误请告诉我们。