引言 (Introduction)
Introduction
新西兰（New Zealand）政府与韩国政府之间的社会保障协定（social security agreement）允许其中一国的前居民按另一国社会保障制度获得部分福利金（benefits）和养老金（pensions）。
根据该协定：
- 在韩国的缴费期（periods of coverage）是指依据韩国法律被认可并完成的缴费期间。20岁以后的缴费可被视为在新西兰居住和在场的期间，用以满足申领新西兰退休金（New Zealand Superannuation）或退伍军人养老金（Veteran's Pension）的居住资格要求
- 新西兰工作年龄居住期（working age residence）可被计入，以确定申领韩国老年福利金（Korean old age benefits）的资格
- 因退休而支付的韩国老年福利金可在新西兰领取
- 新西兰退休金和退伍军人养老金可在韩国领取
注 两国的战争伤残抚恤金（war disablement pensions）均不包含在本协定内。
更多信息请参见：
- 新西兰福利金和养老金
- 在新西兰领取的韩国福利金
- 工作年龄居住期
- 韩国福利金的变更与复核
- 迁往韩国或从韩国申请新西兰退休金的客户
- 迁往韩国的退伍军人养老金客户
- 在韩国领取的新西兰福利金的变更与复核
- 信息交换（Exchange of Information）
法律依据
原文与版本
- Introduction —— 版本 2026年10月1日
本节译自社会发展部(MSD)《Map — Manuals and Procedures》。原文版权属新西兰王室(Crown copyright),由社会发展部发布,按 CC BY 4.0 翻译;翻译由此刻新西兰完成,与原发布机构无隶属关系,不构成法律或专业意见。以英文原文为准,原文更新后我们会重译;发现有误请告诉我们。