新西兰毛利学者与文化权威人士 Tā Pou Temara 逝世

We mourn the passing of Tā Pou Temara

资料图:惠灵顿维多利亚大学 Hunter 楼
资料图:惠灵顿维多利亚大学 Hunter 楼 · Phenomenalcat5 / CC BY-SA 4.0

惠灵顿维多利亚大学(Te Herenga Waka—Victoria University of Wellington)发布讣告,哀悼该校资深毛利学者、知名 tohunga(毛利文化权威人士)、教育家 Tā Pou Temara(Sir William Te Rangiua Temara)逝世。

Sir Pou 出身 Ngāi Tūhoe 部族,为该部族长老(kaumatua)。他曾就读惠灵顿教师培训学院,后在 Taita College 任教毛利语,1981年以优异成绩在惠灵顿维多利亚大学完成文学硕士学位。此后他在该校展开学术生涯,1986年起在 Te Kawa a Māui 学院担任高级讲师。

他后来受邀与 Te Ripowai Higgins(担任 ruahine)共同担任 Te Herenga Waka marae 的 tohunga,两人共同维护了该 marae 作为毛利知识(mātauranga Māori)权威教学场所的文化完整性。Sir Pou 在 Te Kawa a Māui 执教多年,之后转任 Whakatāne 的 Te Whare Wānanga o Awanuiārangi 及怀卡托大学(University of Waikato)的高级学术职务。

该校副校长(毛利与监护事务)Rawinia Higgins 教授表示:“没有 Sir Pou,我们不会走到今天这一步。他的指导和教学深深影响了我,以及数以千计有幸向他学习的年轻毛利人。”

“他留下的成就是巨大的,学校与他的家人一同哀悼他的离世。”

Sir Pou 以精通毛利语(te reo Māori)著称,对毛利语和毛利知识的复兴做出了重大贡献。他曾参与具有开创意义的毛利语电视节目 Kōrero Mai,该节目是支持数代毛利语学习者的基础教育节目。

他与 Tā Timoti Kāretu 及已故的 Dr Te Wharehuia Milroy 共同创立并主持 Te Panekiretanga o te reo Māori(毛利语卓越学院),该项目让已具备毛利语能力的学员接受更深层次的 whaikōrero(演讲)、karanga(呼唤仪式)及 tikanga(习俗)训练。如今,这些学员被视为全国毛利语及祈祷文(karakia)领域的顶尖代表人物。

近年来,Sir Pou 完成多部著作,其中包括关于先知 Te Kooti Te Turuki Rikirangi 预言之语的 Te Āhua o Ngā kupu Whakaari a Te Kooti,该书荣获2026年 Ockham New Zealand Book Awards 的 Te Mūrau o te Tuhi 毛利语奖。

作为 Tūhoe 部族的中坚人物,Sir Pou 以多种方式为本部族及毛利族群服务:他曾是怀唔唐基法庭(Waitangi Tribunal)成员,参与多项调查;担任毛利土地法庭及新西兰国防军文化顾问;并曾任 Te Matatini(毛利表演艺术盛会)首席评委。他也是毛利女王顾问委员会 Te Tekau-mā-rua 的成员。

Sir Pou 对毛利族群及教育事业的贡献获得多项荣誉肯定。2012年,他在全国 Te Waka Toi Awards(表彰毛利艺术卓越成就的奖项)上获得 Te Tohu Aroha mō Ngōi Kumeroa Pewhairangi 奖;2013年获 Te Whare Wānanga o Awanuiārangi 颁发荣誉博士学位;在2016年女王诞辰荣誉名单中,他获授新西兰功绩勋章(New Zealand Order of Merit)伴侣勋位;2021年新年荣誉名单中晋升为爵士(Knight Companion)。同年,他还获皇家学会(Royal Society—Te Apārangi)伴侣称号。2024年,他获惠灵顿维多利亚大学颁发荣誉博士学位。

终其一生,Sir Pou 与惠灵顿维多利亚大学保持着密切联系。他所传授的知识及坚守的文化准则,将长留于他所教导和启发的人们心中。

Sir Pou 身后留有四名子女,其中包括在惠灵顿维多利亚大学担任 marae 运营经理(mata awhinuku)的 Tu Temara。

Moe mai rā e te rangatira(安息吧,首领)。

本文编译自惠灵顿维多利亚大学(Te Herenga Waka—Victoria University of Wellington)公开发布。原文:https://www.wgtn.ac.nz/news/2026/11/we-mourn-the-passing-of-ta-pou-temara

更多「教育科研」

查看全部 →