奥克兰城市铁路环线通车 周日起启用新时刻表

新西兰总理克里斯托弗·拉克森（Christopher Luxon）、奥克兰市长韦恩·布朗（Wayne Brown）与多位部长、市议员及毛利部落（iwi）代表今天正式开通了奥克兰城市铁路环线（City Rail Link，简称CRL），这是奥克兰市区交通与城市发展方式的一个转折点。

经过十年施工，从9月13日周日起，通勤者将可以乘坐火车直接穿越市中心——届时CRL各车站开放，新的列车时刻表同步生效。

交通部长克里斯·毕晓普（Chris Bishop）表示，这一开通是奥克兰历史性的一刻，距离最早提出建设市中心地下铁路的构想已经过去近一个世纪。

“CRL是新西兰迄今为止规模最大、也可能是最具挑战性的交通项目，”毕晓普说。

他说，火车将首次真正贯穿奥克兰市中心，而不是到达市中心后就折返，奥克兰的铁路线路将连成一张网络，班次更快、更密，运力也大幅提升。

“这让奥克兰的铁路系统更接近全球主要城市的水平，无论是上班、上学、赴约、见朋友、购物还是参加活动，都会因此受益，”他说。

“CRL体现了奥克兰乃至新西兰的雄心。它证明了优质基础设施能带来什么：在车站周边创造更多住房和商业机会，让人们更方便地连接工作与服务，也让一座不断增长的城市运转得更顺畅。”

毕晓普说，这一大型项目是奥克兰快速交通网络更广泛升级的一部分，同期还包括Drury新建的火车站、Pukekohe铁路电气化、多个车站的升级改造、铁路网络重建（Rail Network Rebuild）以及不断扩展的快速巴士网络。

他也感谢过去十年间参与该项目建设的数千名工作人员，以及为施工忍受多年干扰的奥克兰市民和市中心商家。

“大型基础设施建设不容易。奥克兰人多年来忍受了道路封闭、施工现场和种种不便，才走到今天这一步，”他说。

“从周日起，人们的关注点将从‘这条铁路是怎么建成的’转向‘它能带来什么’。今后几十年里，奥克兰人只需要坐上火车，就能更快、更轻松地到达想去的地方。这正是优质基础设施的意义所在。”

市长韦恩·布朗则向奥克兰市民发出明确呼吁。

“我们希望奥克兰人都能用起来，”布朗说。

“城市铁路环线是奥克兰的一项变革性投资，将让子孙后代都从中受益。”

“奥克兰人今后会有更多出行选择，铁路网络连接更好，在城市内出行更方便。公共交通会变得更简单、更便捷，惠及更多人。”

“这个项目带来的好处会体现在每一天。无论是去上班、上学，还是去Eden Park看比赛、去K' Road吃饭，新的铁路网络都会让奥克兰的出行更快更方便。”

“我鼓励奥克兰人真正坐上火车，好好利用这项对城市未来意义重大的投资。”

“从周日起，新的时刻表、新的铁路线路和三座新车站将改变奥克兰铁路网络的运作方式。”

“很多奥克兰人周一回去上班时，用的将是一张连接更多地点、提供更多出行选择的网络。”

新的东西线（East West）和南城线（South City line）班次都将通过新车站连接，提升网络连通性、优化班次安排，兑现奥克兰市民和企业期待已久的交通改善成果。