新西兰毛利语地名发音音频突破1万条 迎毛利语周

新西兰地理地名委员会(Ngā Pou Taunaha o Aotearoa New Zealand Geographic Board,简称NZGB)本月早些时候达成一个重要里程碑:新西兰地名词典(NZ Gazetteer)中收录的毛利语地名发音音频已超过1万条,正好赶上毛利语周(Te Wiki o te Reo Māori)。

NZGB表示,正确读出毛利语地名的发音,是所有人都可以做到的、对毛利语(te reo Māori)地位的一种尊重。这一成果体现了让毛利语更易学、更融入日常生活的努力,对NZGB而言,这也关乎发音与拼写是否准确反映地名本来的含义。

新西兰地名词典是一个在线资源库,收录了超过5.4万个官方及非官方地名。有了这些音频,公众可以听到并学习正确发音——从北岛的Ahipara、Ngongotahā、Taumarunui,到南岛的Kaikōura和Wānaka。

负责这项工作发音录制的是Te Haumihiata Mason,她在Ruatoki长大,大半生都投身于毛利语。她说:“正确读出地名的发音,是对地方与故事、对命名者及其语言文化,以及他们后代的一种礼貌与尊重。”

NZGB主席兼测量总监(Surveyor-General)Anselm Haanen表示,这一里程碑凝聚了语言专业知识与技术相结合的团队努力。

“达成1万个毛利语地名(发音)的目标,证明了这项始于2022年的工作背后的付出与专业水准。这体现了我们让每个人都能获得发音指引的承诺。这些音频有助于推动毛利语的复兴,也让我们地名背后的故事得以延续。”

关于NZGB

NZGB是新西兰官方地理命名的国家权威机构,负责维护新西兰地名词典,为地图、海图及定位服务提供权威信息。