毛利语周将至,奥克兰推五种方式带你沉浸式学毛利语

无论你是刚开始学习毛利语,还是希望进一步加深联系,这个月奥克兰(Tāmaki Makaurau)都有多种活动,邀请各年龄段的人参与、探索并庆祝毛利语(te reo Māori)。

从了解新命名的地区公园背后的故事,到在Te Pā Hono / Auckland Zoo(奥克兰动物园)体验全新声景漫步,再到在本地图书馆借阅双语书籍(pukapuka)、在Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki(奥克兰美术馆)体验卡帕哈卡(kapa haka)和瓦伊阿塔(waiata,毛利歌曲),或是在MOTAT感受语言学习的乐趣——以下是9月14日至20日毛利语周(Te Wiki o Te Reo Māori)期间,以及贯穿整个9月的Mahuru Māori(鼓励人们在日常生活中使用毛利语的月度挑战活动)中,五种沉浸式体验毛利语的方式。

1. 探访重新恢复祖先名称的地区公园

Mahuru Māori是将语言学习与户外活动结合的好时机。奥克兰五座地区公园近期恢复了毛利语名称,重新与祖先的故事建立联系,这要归功于Te Kete Rukuruku——奥克兰市议会、地方议事会(local boards)与本地毛利部族(mana whenua)合作,收集、保护并分享塔玛基马库鲁(Tāmaki Makaurau,奥克兰的毛利语名称)各毛利部族(ngā iwi)独有故事的项目。这个Mahuru Māori期间前往这些公园,是练习读出祖先名称、以不同视角体验风景、了解地名背后故事、加深理解周边文化遗产的好机会。

Te Ara i Tautahi / Ambury Regional Park

与Ambury Regional Park作为奥克兰最大城市农场的角色相呼应,Te Ara i Tautahi这个名字指的是Waiohua祖先用来指导季节性种植的天体路径。当Tautahi(天狼星)在夜空中最明亮时,便预示着种植库马拉(kūmara)等作物的时节到来,这个名字将公园现今的农业功能与悠久的耕作和粮食生产传统联系在一起。

Te Hāruhi / Shakespear Regional Park

Te Hāruhi意为“微弱的气息”,反映了这里避风的海湾与肥沃的土地,曾在Whangaparāoa支持了数代毛利人的居住。这片区域受西风庇护,不仅为独木舟(waka)提供了安全的登陆点,也拥有适合种植库马拉、芋头(taro)、山药和葫芦的理想土壤与气候条件,使其成为重要的粮食生产中心。Shakespear Homestead附近的古老要塞(pā)便是为保护存放全年库马拉收成的储藏坑而建。

Te Oneroa o Kahu / Long Bay Regional Park

Te Oneroa o Kahu这个名字是为纪念Kahu——Maki的孙女。17世纪初,在Whakarewatoto(Long Bay)及附近的Karepiro发生重大战役后,Maki及其族人(whānau)在此定居。他的后代,包括孙女Kahu及其部族(hapū),此后居住在Maungauika / North Head与Ōrewa之间的土地上,这片土地后来被称为Te Whenua Roa o Kahu,意为“Kahu的广袤土地”。

Maungatauhoro / Wenderholm Regional Park

Maungatauhoro为Wenderholm Regional Park恢复了一个传统毛利名称,指的是这片景观南侧的森林地带,与北侧平坦沙地Te Akeake相呼应。这片区域拥有近千年的人类历史,曾是Ngāti Rongo部族历史领地的一部分。19世纪中期,这片土地被授予Te Hemara Tauhia。Maungatauhoro是更广泛文化景观的一部分,至今仍对许多通过族谱(whakapapa)和居住历史与之相连的毛利部族(iwi)具有重要意义。

Ō Manawatere Regional Park(原Ōmana Regional Park)

Ō Manawatere恢复了Manawatere的完整名字——一位来自Hawaiki、探索了塔玛基马库鲁东部大部分地区的Ngāi Tai ki Tāmaki古代祖先(tupuna)。他的旅程、定居与后代贯穿了这一地区的历史。随着时间推移,原名被简化为Ōmana,如今恢复为Ō Manawatere(意为“Manawatere之地”),重新将这片土地与其完整的祖先故事联系起来。

2. 在Te Pā Hono / Auckland Zoo聆听、学习与联结

前往Te Pā Hono / Auckland Zoo总是充满乐趣,如今游客还能在通往园内咖啡厅Te Puna的Tōtara林荫步道及花园中,体验全新的Waimihi声景(soundscape),感受毛利语的魅力。这首帕奥(pao,瓦伊阿塔waiata的一种)向Wai-a-te-Ao / Motions Creek致敬,鼓励游客体会万物相互联系,以及水在维系生命、文化与环境方面所扮演的重要角色。该作品由Ropata Pāora与Majic Pāora创作,由来自Ngāti Whātua Ōrākei的Majic Pāora演唱,Abraham Kunin制作,并由Te Pā Hono / Auckland Zoo、Te Kete Rukuruku与Ngāti Whātua Ōrākei的奥克兰市议会毛利成果(Māori Outcomes)团队合作完成。这是一段富有意义且令人难忘的体验,向本地毛利部族(mana whenua)致敬,提升毛利语的地位,加强人与地方、文化之间的联系。

3. 在本地图书馆探索毛利语相关馆藏与资源

Ngā Pātaka Kōrero o Tāmaki Makaurau / Auckland Council Libraries(奥克兰市议会图书馆)拥有丰富的馆藏与资源可供利用!从儿童绘本到Wāhi Kōrero——Give Te Reo Māori A Go语言课程,再到族谱(whakapapa)资源、毛利语杂志、报纸等。你知道吗,奥克兰市议会图书馆还出版自己的书籍。这个专门的出版项目旨在填补图书馆馆藏的空白,创作反映并服务奥克兰多元社区的资源。不妨看看最新出版的Ngā Maunga o Tāmaki Makaurau / The Maunga of Tāmaki Makaurau,这是一本毛利语和英语双语翻页书,展现了奥克兰珍视的火山(maunga)。该书由本地毛利部族(mana whenua)母女档Michelle Wilson(Hauraki——Ngāti Pāoa、Ngāti Whanaunga、Ngāti Tamaterā、Ngāti Maru)与Tia Saofia(Ngāti Pāoa、Ngāti Tamaterā、Ngāti Maru)共同撰写,由Tāne Karamaina翻译。这本书(pukapuka)在支持语言学习的同时,讲述了守护自然(kaitiakitanga)、文化联系以及塑造塔玛基马库鲁身份认同的风景故事,并结合Saofia富有冲击力的插画呈现。

4. 在Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki感受毛利语、毛利艺术与故事

为庆祝毛利语周,Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki(奥克兰美术馆)将举办四场免费活动,邀请所有人感受毛利语、毛利艺术(toi Māori)及塔玛基马库鲁的故事。你可以通过Te Tūhononga ki Rāwhiti尝试卡帕哈卡(kapa haka)、学习瓦伊阿塔(waiata);聆听美术馆Poumatua兼毛利事务负责人Joe Pihema(Ngāti Whātua Ōrākei)讲述Te Rā Tuku Whenua的故事;在Ngā Taonga Tūturu: Treasured Māori Portraits导览中了解画中的祖先(tūpuna);或参加穿越市中心的徒步(hīkoi),探访重要的毛利艺术作品及Waihorotiu的历史水道。导览与讲座名额有限,请务必提前预订以免错过。

5. 在MOTAT体验语言学习的魅力

在MOTAT迎接毛利语周,整周都有为儿童(tamariki)及全家人准备的趣味互动体验。在Te Puawānanga中探索毛利语的魅力,和家人一起玩注重发音、单词识别及趣味学习的亲子游戏。也可以前往Science Alive Te Manawa Magic Box,体验特别的印刷活动,亲手制作并带回属于自己的毛利风格版画,还有更多活动等你参与。

无论是探索地区公园背后的故事、在动物园声景中聆听瓦伊阿塔、与家人共读双语书籍,还是在Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki或MOTAT参与毛利语主题活动,每一次体验都是在这一周、这一个月乃至更长时间里,参与、拥抱并推广毛利语的机会。