毛利语周将至 奥克兰推五大体验活动迎接

毛利语周(Te Wiki o Te Reo Māori)将于9月14日至20日举行,同时整个九月也是毛利语挑战月 Mahuru Māori,鼓励人们在日常生活中多使用毛利语。奥克兰市议会(Auckland Council)整理了五种体验方式,从公园、动物园到图书馆、美术馆和 MOTAT,方便不同年龄的市民参与、探索并感受毛利语。

1. 走进大区域公园,了解祖先命名的故事

Mahuru Māori 期间,大区域公园是把学习语言与亲近自然结合起来的好去处。奥克兰有五座大区域公园近期恢复或采用了毛利语名称,这得益于 Te Kete Rukuruku——奥克兰市议会、地方委员会与原住民部族(mana whenua)之间的合作项目,用于收集、保护并分享 Tāmaki Makaurau(奥克兰)各原住民部族独有的故事。

这个九月去这些公园走一走,可以练习读出它们的祖先命名,从另一个角度体验这片土地,了解地名背后的故事,加深对周边文化历史的理解。

Te Ara i Tautahi / Ambury Regional Park

作为奥克兰最大的城市农场,Ambury Regional Park 呼应着 Te Ara i Tautahi 这个名字——指的是 Waiohua 祖先用来指导季节性种植的天体运行路径。当 Tautahi(天狼星)在夜空中最为闪亮时,便是种植番薯(kūmara)等作物的信号,这个名字把公园如今的农耕功能与悠久的耕作传统联系了起来。

Te Hāruhi / Shakespear Regional Park

Te Hāruhi 意为微弱的气息,指的是 Whangaparāoa 这片受庇护的海湾与肥沃土地,曾支撑几代毛利人在此定居。这里免受西风侵袭,既是独木舟(waka)理想的靠岸地点,也具备种植番薯、芋头(taro)、山药和葫芦的良好土壤与气候条件,是重要的粮食生产中心。Shakespear Homestead 附近的古老 pā(防御聚落)当年就是用来保护存放全年番薯收成的地窖,好让粮食安然度过冬天。

Te Oneroa o Kahu / Long Bay Regional Park

暖季时分,Long Bay Regional Park 景色格外迷人,可以沿沙滩散步,还能在现场的大相框前拍照留念。Te Oneroa o Kahu 这个名字纪念的是 Kahu——Maki 的孙女。17世纪初,Maki 在 Whakarewatoto(Long Bay)及附近的 Karepiro 打了几场重要战役后,带着族人在此定居。他的后代,包括孙女 Kahu 及其部族(hapū),此后一直居住在 Maungauika / North Head 到 Ōrewa 之间的土地上,这片土地后来被称为 Te Whenua Roa o Kahu,意为 Kahu 的广袤土地。

Maungatauhoro / Wenderholm Regional Park

Maungatauhoro / Wenderholm Regional Park 很适合一家人出游度过一天。Maungatauhoro 为 Wenderholm Regional Park 恢复了传统毛利名称,指的是这片土地南边的森林区域,与北边平坦沙地 Te Akeake 相对应。这片土地承载着近千年的人类历史,曾是 Ngāti Rongo 部族传统领地的一部分,19世纪中叶被划给了 Te Hemara Tauhia。如今,许多部族仍通过世系(whakapapa)与居住历史与这片承载丰富文化的土地有着密切联系。

Ō Manawatere Regional Park(原 Ōmana Regional Park)

起伏山丘与绿意山谷构成了 Ō Manawatere Regional Park(此前名为 Ōmana Regional Park)的地貌。Ō Manawatere 恢复了 Manawatere 的全名——一位来自 Ngāi Tai ki Tāmaki 的古代祖先(tupuna),他从 Hawaiki 远航而来,探索了奥克兰东部大片土地。他的旅程、定居点与后代都深深融入了这一地区的历史。这个名字后来被简化为 Ōmana,如今恢复为 Ō Manawatere(意为 Manawatere 之地),重新连接起这片土地完整的祖先故事。

2. 到 Te Pā Hono / Auckland Zoo 聆听、学习并建立连接

去 Te Pā Hono / Auckland Zoo(奥克兰动物园)游览一直是件有趣的事,如今又多了一个体验毛利语的机会——通往园内咖啡馆 Te Puna 的 Tōtara 树林步道与花园新增了一段优美的「Waimihi」声景(soundscape)。这首 pao(一种毛利歌谣/waiata)致敬了 Wai-a-te-Ao/Motions Creek 的重要意义,鼓励游客体会万物相连,以及水在维系生命、文化与环境方面的重要作用。

这首曲目由 Ropata Pāora 与 Majic Pāora 创作,由来自 Ngāti Whātua Ōrākei 的 Majic Pāora 演唱,Abraham Kunin 制作,并由奥克兰市议会毛利事务团队联合 Te Pā Hono / Auckland Zoo、Te Kete Rukuruku 与 Ngāti Whātua Ōrākei 共同打造。这是一次意义深远、令人难忘的体验,既致敬原住民部族(mana whenua),也提升了毛利语的存在感,拉近人、土地与文化之间的联系。

3. 在家附近的图书馆探索毛利语馆藏与资源

奥克兰市议会图书馆(Ngā Pātaka Kōrero o Tāmaki Makaurau)提供丰富的相关馆藏与资源——从儿童绘本、「Wāhi Kōrero – Give Te Reo Māori A Go」语言课程,到族谱(whakapapa)资料、毛利语杂志和报纸等等。

奥克兰市议会图书馆其实还有自己的出版项目,专门填补馆藏空白,制作贴近奥克兰多元社区的资源。近期出版的《Ngā Maunga o Tāmaki Makaurau I The Maunga of Tāmaki Makaurau》是一本毛利语、英语双语翻页书,介绍了奥克兰珍视的诸座圣山(maunga)。这本书由原住民部族的一对母女——Michelle Wilson(Hauraki – Ngāti Pāoa、Ngāti Whanaunga、Ngāti Tamaterā、Ngāti Maru)与 Tia Saofia(Ngāti Pāoa、Ngāti Tamaterā、Ngāti Maru)共同撰写,Tāne Karamaina 翻译,通过生动的故事与 Saofia 绘制的精美插图,传递守护土地(kaitiakitanga)、文化连接以及塑造奥克兰身份认同的自然景观,同时也帮助读者学习语言。

4. 在奥克兰美术馆(Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki)感受毛利语言、艺术与故事

奥克兰美术馆将举办四场免费活动庆祝毛利语周,邀请所有人一同感受毛利语、毛利艺术(toi Māori)以及奥克兰的故事。市民可以通过 Te Tūhononga ki Rāwhiti 尝试卡帕哈卡(kapa haka)舞蹈并学唱毛利歌谣(waiata);聆听毛利事务负责人 Joe Pihema(Ngāti Whātua Ōrākei)讲述 Te Rā Tuku Whenua 的故事;参加《Ngā Taonga Tūturu: Treasured Māori Portraits》导览,了解画中描绘的祖先(tūpuna);或加入市中心徒步(hīkoi),探访重要的毛利艺术作品以及 Waihorotiu 历史水道遗迹。相关导览与讲座名额有限,建议提前预约。

5. 到 MOTAT 体验寓教于乐的语言学习

MOTAT(奥克兰交通与科技博物馆)将在毛利语周推出一整周丰富多彩、寓教于乐的亲子活动。在 Te Puawānanga 区域,家庭可以一起玩注重发音、单词识别与趣味学习的游戏,感受毛利语的魅力;还可以到 Science Alive Te Manawa Magic Box 体验特别的印刷活动,亲手制作并带走属于自己的毛利风格版画作品等等。

无论是探寻大区域公园背后的故事、在动物园的声景中聆听一首歌谣、与家人共读一本双语绘本,还是在奥克兰美术馆或 MOTAT 参与毛利语主题活动,每一次体验都是一次亲近、拥抱并支持毛利语的机会——无论是持续一周、一个月,还是更久。