毛利语周:纪念守护毛利语的先驱者们

过去几年对毛利语(te reo Māori)来说并不好过。教育部长曾从教五岁儿童阅读的教材中删去毛利语词汇。

艺术文化遗产部长(Minister for Arts, Culture and Heritage)曾从一份官方Matariki邀请函中移除毛利语问候语。

政府还在公共部门持续限制毛利语的使用——怀唐伊仲裁法庭(Waitangi Tribunal)认定,这些做法违反了《怀唐伊条约》(te Tiriti),并对毛利人造成了损害。

这些对毛利语的打压,伴随着一种虚假说法的蔓延:毛利人被描绘成'理所应得'、因而'不配拥有'更多——或者说,只配拥有我们被迫接受的那一点点。

因此,对许多人来说,一年一度庆祝毛利语的毛利语周(Te Wiki o te Reo Māori)姗姗来迟。但今年,不必太在意那些想要打压毛利语的人,而应铭记并庆祝那些在重重阻碍下仍努力让这门语言蓬勃发展的人们的付出。

你今天还能说出'Kia ora',要归功于Naida Glavish——她曾在新西兰邮政局(New Zealand Post Office)担任接线员,当年拒绝停止使用这句问候语。

毛利语周之所以不只是'说毛利语的一周',而是真正的一整周庆典,也要归功于毛利语学会(Te Hōhaieti o te reo Māori)、惠灵顿毛利语委员会(Ngā Kaiwhakapūmau i te Reo)及其创始成员Huirangi Waikerepuru CNZM(Taranaki、Ngāpuhi)。他在上世纪80年代向怀唐伊仲裁法庭提出了毛利语诉讼案(WAI011)。

回望毛利语几乎荡然无存的年代(te wā o te kore),值得记住以下几位对复兴毛利语功不可没的人物及其贡献:

• Ngoingoi Pewhairangi QSM(Te Whānau a Ruataupare)与Dame Kāterina Te Heikōkō Mataira DNZM(Ngāti Porou),二人共同创立了语言复兴运动Te Ātaarangi,该运动始于上世纪70年代末,至今仍蓬勃发展。
• Lady Tilly Reedy(Ngāti Porou)与Sir Tāmati Reedy KNZM(Ngāti Porou),二人主导编写了具有革命性的幼儿教育课程《Te Whāriki》,该课程如今已推行30年。Lady Tilly还共同促成了'Kōhanga Reo(语言巢)'这一名称的诞生。
• Whatarangi Winiata教授(Ngāti Raukawa),他是Whakatupuranga Rua Mano计划(此后各部落语言战略的先驱)以及Te Wānanga o Raukawa的创始人。
• Dame Iritana Tāwhiwhirangi DNZM MBE(Ngāti Porou、Ngāti Kahungunu、Ngāpuhi),她领导并推动了Kōhanga Reo(语言巢)运动。
• Te Wharehuia Milroy QNZM QSO(Tūhoe、Ngāti Kōura),他共同创立了毛利语卓越学院Te Panekiretanga o te Reo。
• Henare Kingi MNZM(Ngāpuhi),资深毛利语广播人、受人尊敬的导师及毛利语倡导者,曾启发包括Rauru Broughton(Ngāti Ruanui)在内的许多后辈。

以上只是众多行动者中的一部分,但他们都怀着清晰而坚定的愿景行动——他们希望我们这个民族过得更好,希望我们的语言变得更好。他们是看见了缺口或机遇、并全力以赴的少数人。这些rangatira(首领)及其mana(威望)、正直品格,以及他们所承载的kaupapa(使命)影响深远,他们个人留下的遗产,将远远超越、胜过并照亮任何一届政府的成就。

我们需要在他们打下的基础上继续前行,方法就是像他们当年那样,积极使用我们的语言、我们的声音,以及我们所拥有的一切工具。

所以这一周,给自己需要的喘息,同时也借这一周为自己注入活力。因为庆祝我们语言的方式,并不只是走一走一年一度的毛利语周游行,而在于我们每天选择使用毛利语的那些瞬间。

穿上你的kākahu(斗篷),唱起你的waiata(歌谣),收听毛利语广播,阅读你的毛利语读物(pukapuka),和朋友(hoa)分享一个又一个笑话。

这一周,让我们用最好的方式庆祝我们的语言——那就是使用它,就是这么简单;并以最适合自己的方式去使用它,因为每个人的毛利语,都是独属于自己的。

让我们向那些培养出比自己更优秀的下一代讲述者的守护者们致敬,也向如今和过去的老师们致敬。

最后,让我们向每一个正在尽力而为的人致敬。致他们,也致选择在大大小小的时刻使用毛利语的你——无论那一刻多么微不足道或意义重大。也请记住,我们是站在巨人肩膀上的人,因为我们的语言本就属于高贵的酋长(high chiefs),因此使用和拥抱它的我们,也同样尊贵。

祝大家都能拥有更好的rauORA生活,kia kaha te reo Māori(毛利语加油)!

本文首发于Newsroom。作者Ariana Thomson-Lawrence(Ngāti Konohi、Rongowhakaata、Ngāi Tāmanuhiri、Ngāti Rākaipaaka、Rongomaiwahine)是惠灵顿维多利亚大学(Te Herenga Waka—Victoria University of Wellington)Te Kawa a Māui学院讲师。