但尼丁 Tunnel Beach 步道完成升级 融入 Kāi Tahu 文化叙事

但尼丁(Dunedin)的 Tunnel Beach 步道每年吸引超过20万名游客,过去四年间经历了大规模升级工程,使步道更安全、更能抵御恶劣天气,并增添了更丰富的文化与历史内容。

10月21日,现场举行了庆祝活动,正式为这项升级工程画上句点,也为这条热门海岸步道开启新篇章。

当地原住民组织 Te Rūnanga o Ōtākou 分享了这片土地的知识、族谱(whakapapa)与故事,如今这些内容已通过步道及休息区沿线新设的解说牌和本土植物呈现出来。

撰写解说牌文化叙事内容的 Megan Potiki 博士(Kai Tahu)表示,这项工作充分体现了海岸线的传统地名,以及她的祖先用来捕猎鸟类(manu)和食物(mahika kai)的传统做法。

「沿着 Tai o Āraiteuru 海岸线,曾有大量鸟类供我们的祖先(tīpuna)捕猎,包括 tītī、weka 和 kūkūpa(kererū,新西兰鸽)。」

「像这样的项目能以可视化的方式讲述我们的故事,同时支持我们恢复自然界生命力(mauri)、重振森林的愿景。」她说。

Boffa Miskell 与 Aukaha 共同合作实施了文化设计方案。Aukaha 设计负责人兼艺术家 Aroha Novak(Ngāi Te Rangi、Ngāti Kahungunu、Tūhoe)将这一叙事转化为艺术作品,主题涵盖传统食物采集方式(mahika kai)、曾栖息于该地区的本土鸟类,以及传统文化习俗。规划设计顾问公司 Boffa Miskell 则协助将这些元素融入整个项目。

植物种植工作由已故编织专家(tohuka raraka)Roka Hurihia Ngarimu Cameron 指导,她为哪些本土植物既能吸引本土鸟类回归该地区、又能用于编织提供了专业见解。Potiki 博士表示,这些鸟类的形象体现在文化标志上,呼应了 Kāi Tahu 与曾经栖息于此的鸟类之间的联系。

保护部(DOC)奥塔哥海岸区运营经理 Gabe Davies 表示,完工后的场地让游客在欣赏奥塔哥狂野壮观的海岸线时,也能获得文化与历史方面的认识。

「这里所取得的成果,远不止于实体设施本身。我们打造了更安全、更具韧性的游览体验,为这片独特的海岸环境提供了更好的保护,也让人们有机会了解这个地方的故事、族谱与联系的重要意义。」

「过去四年里,有许许多多人为这个项目付出了心力。今天游客所体验到的一切,正是这份共同努力的体现,也展示了当人们围绕一个地方的共同愿景团结一致时能够实现什么。」

这一项目历经漫长历程,牵涉当地原住民组织、但尼丁市议会、保护部、Aukaha、承包商、顾问、志愿者、邻里居民等众多各方参与。

最终呈现的,是一个更好地保护自然价值、讲述自身故事、并让游客与所在土地(whenua)的重要意义建立连接的地方。